Le livre présenté par Sophie, « Loch noir » de Peter May paru le 7 mai 2025 aux éditions Rouergue Noir
Traduction de l’anglais (Ecosse) par Ariane Bataille
363 pages
Quatrième volume de la trilogie écossaise, LOCH NOIR nous permet de retrouver le héros de ses 3 précédents ouvrages :
- L’île des chasseurs d’oiseaux
- L’homme de Lewis
- Le braconnier du lac perdu
Résumé :
Le corps de Caitlin Black est retrouvé à l’embouchure d’An Loch Dubh, le loch noir, sur la côte ouest de l’île de Lewis. La jeune femme, habituée des sujets sur l’environnement et nageuse émérite, a été violée et battue avant d’être assassinée. Lorsque Fionnlagh, le fils qu’il a eu de Marsaili, est accusé du crime, Fin Macleod plaque son boulot à la police de Glasgow et s’envole aussitôt vers sa terre d’enfance. Il l’a quittée dix ans plus tôt pour vivre librement son amour pour Marsaili.
Comment disculper son fils alors que les preuves l’accablent ?
Comment renouer avec les Hébrides alors que les baleines s’échouent sur les plages ?
Comment faire face aux ombres qui remontent du passé ?
Dans ce jeu de faux-semblants, Fin Macleod va devoir traverser les mensonges…
Son avis :
Bon polar qui nous permet de renouer avec des protagonistes très attachants ainsi que les paysages de l’Ecosse.
Cependant, la poésie des relations humaines et de la description des lieux de ses précédents ouvrages est absente, l’écriture est fade. Ce qui donne un polar (malgré l’histoire et le suspens) plutôt banal.
Si cela avait été ma 1 ère lecture de cet auteur, je n’en lirais pas d’autres.
Comme déjà évoqué, s’agit-il, tout simplement, d’une différence de traduction ?
Sa note : 3,5/5
