Le livre présenté par Elisabeth, « Le pousse-pousse » de Lao She paru en janvier 1995 aux éditions Piquier Format Poche (publication originale en 1935)
Traducteur François Cheng
224 pages
Résumé :
Le Pousse-pousse, le plus célèbre roman de Lao She (1899-1966), ce sont les aventures de Siang-tse le Chameau dont la grande ambition est de posséder son propre pousse-pousse.
C’est aussi le roman du petit peuple de Pékin que Lao She fait vivre, le Pékin des années vingt et trente, celui des colporteurs, des petits métiers, avec leur langue savoureuse, leurs misères et leurs fêtes.
Son avis :
Le plus célèbre des livres de l’auteur qui raconte la vie d’un tireur de pousse-pousse dont la seule modeste ambition est de posséder le sien. L’acharnement de Siang-Tse, son abnégation, son endurance, son honnêteté, en font un personnage attachant bien qu’il reste lisse et qu’on ne pénètre pas son intériorité.
Nous suivons pas-à-pas les péripéties malheureuses et les désillusions de Siang-Tse le chameau avec empathie et même compassion.
C’est également une peinture de Pékin et de son peuple au début du 20e siècle, la Cité Interdite, les Hutongs (petites ruelles typiquement chinoises), la pauvreté des habitants et l’insalubrité de l’habitat.
L’ouvrage traduit par Anne et François Cheng est une merveille de délicatesse et de simplicité, à l’instar du personnage.
Ce livre touchant est très agréable à lire !
Sa note : 4,5/5
